1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[epizoda 20]

15
00:01:44,900 --> 00:01:48,900
Dávno jsem řekl, mezi potomky
příbuzných zesnulého krále z matčiny strany,

16
00:01:49,266 --> 00:01:51,800
jen ty jsi stále poněkud chvályhodný.

17
00:02:00,300 --> 00:02:01,033
tehdy,

18
00:02:02,066 --> 00:02:05,733
ti zasloužilí ministři a generálové
který následoval zesnulého krále

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,266
v průběhu let všichni zemřeli.

20
00:02:08,266 --> 00:02:09,533
a teď,

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,566
ti, kteří se ještě mohou zúčastnit dříve
králův kočár jsi jen ty, můj pane.

22
00:02:16,033 --> 00:02:17,266
v takových časech,

23
00:02:18,933 --> 00:02:21,733
žít dlouho není nutně požehnáním.

24
00:02:22,433 --> 00:02:27,333
Po starostech o stát,
člověk se stále musí bát o vlastní rodinu.

25
00:02:27,433 --> 00:02:31,200
Bez ohledu na to, jak velká zásluha nebo jak těsné pouto je,

26
00:02:31,766 --> 00:02:35,100
po třech generacích, kolik toho může zůstat?

27
00:02:36,000 --> 00:02:43,800
Když zemřel starý král, císař
v Centrálních pláních byl stále Li Siyuan, že?

28
00:02:47,200 --> 00:02:47,666
Ano.

29
00:02:48,633 --> 00:02:51,733
V té době pozdější Tang císař Mingzong
byl na trůnu.

30
00:02:51,733 --> 00:02:53,400
Ten kolega Shi Jingtang,

31
00:02:54,066 --> 00:02:57,333
v té době se stal vojenským guvernérem Hedongu.

32
00:02:58,400 --> 00:02:59,866
I když byl starý zesnulý král nemocný,

33
00:03:01,066 --> 00:03:02,566
jeho mysl zůstala jasná.

34
00:03:04,233 --> 00:03:05,266
Řekl předchozímu králi,

35
00:03:08,733 --> 00:03:09,733
"Shi Jingtang,

36
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
nebude žít mnohem déle.

37
00:03:14,333 --> 00:03:19,333
Pokud se mu podaří přežít, pak Li Siyuanův syn
nebude žít dlouho."

38
00:03:20,766 --> 00:03:23,500
Shi Jingtang byl Li Siyuanův zeť.

39
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
Mezi tchánem a zetěm,
ještě tam byla nějaká náklonnost.

40
00:03:28,233 --> 00:03:29,966
Ale mezi švagry,

41
00:03:31,433 --> 00:03:36,566
tato vazba není příliš spolehlivá.

42
00:03:38,466 --> 00:03:44,533
Starý král dal pokyn předchozímu králi
nedělat takové věci s pálením mostu.

43
00:03:46,466 --> 00:03:53,600
Tito staří soudruzi a ministři, kteří ho následovali
k dobytí říše by se mělo stále zacházet shovívavě.

44
00:03:55,433 --> 00:03:57,033
Nenechte tyto lidi...

45
00:03:58,266 --> 00:04:00,433
Nenechte každého potkat ponurý konec.

46
00:04:02,733 --> 00:04:05,233
Byl jsi tam v té době, že?

47
00:04:05,233 --> 00:04:07,866
Tehdy jsem byl v První osobní strážní rotě,

48
00:04:08,633 --> 00:04:11,400
sloužící jako velitel roty, doprovázející králův kočár.

49
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
Král Wusu skutečně dal takové poslední pokyny.

50
00:04:17,066 --> 00:04:21,133
Předchozí král byl dobrosrdečný a
ochoten dbát na slova starého krále.

51
00:04:21,133 --> 00:04:23,533
I my staří jsme byli velmi vděční.

52
00:04:24,066 --> 00:04:26,700
Tak jsme udělali, co bylo v našich silách, abychom pomohli předchozímu králi.

53
00:04:27,666 --> 00:04:31,233
To vedlo k poklidným dnům posledních deseti let.

54
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
bohužel,

55
00:04:35,266 --> 00:04:37,100
předchozí král zemřel příliš náhle.

56
00:04:38,400 --> 00:04:40,833
Pro jeho potomky zůstalo mnoho slov nevyřčeno.

57
00:04:41,900 --> 00:04:44,633
Malé děti, které zažily málo,

58
00:04:46,000 --> 00:04:49,566
jsou povinni si myslet, že tento rodinný majetek
byl vždy jejich právem,

59
00:04:50,666 --> 00:04:56,200
neuvědomuje si útrapy a nebezpečí
kterým čelí starší generace.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
Takže ten pocit vděčnosti,

61
00:05:02,633 --> 00:05:03,866
postupně vybledla.

62
00:05:05,266 --> 00:05:08,500
Můj pane, to, co říkáte, je skutečně pravda.

63
00:05:10,500 --> 00:05:11,133
Nicméně,

64
00:05:12,333 --> 00:05:15,833
Wuyue není Centrální pláně.

65
00:05:16,566 --> 00:05:20,600
Kdo šel do tábora Xiaoshan, Sedmý princ, nebo Devátý?

66
00:05:21,833 --> 00:05:22,766
Devátý princ.

67
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Náš mladý král není tak úplně hloupý.

68
00:05:30,100 --> 00:05:33,666
Co kdyby to byl Sedmý princ, kdo odešel?

69
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
Sedmý princ se dožil tohoto věku

70
00:05:36,833 --> 00:05:39,500
aniž by kdy opustil královské panství. [Královská doména: oblast do tisíce li od královského hlavního města]

71
00:05:40,900 --> 00:05:45,033
Kdyby se pokusil zmocnit armády v hluboké noci,
vojenská disciplína je přísná,

72
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
a s někým, jako je Shen Chengli,
přívrženec pravidel, střežící je,

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,533
pravděpodobně by se nedostal ani za bránu tábora.

74
00:05:53,500 --> 00:05:56,466
S odchodem devátého prince,
Shen Chengli bude mít bolesti hlavy.

75
00:06:08,233 --> 00:06:09,200
Všichni jsou tady.

76
00:06:09,933 --> 00:06:10,466
Přečtěte si to.

77
00:06:20,533 --> 00:06:21,400
Na příkaz krále:

78
00:06:25,366 --> 00:06:30,233
královský bratr, úřadující ministr práce,
Velitel vnitřních gard, Hongchu,

79
00:06:31,233 --> 00:06:33,700
je inteligentní, odvážný a rozhodný, dobře se orientuje ve strategii.

80
00:06:34,300 --> 00:06:36,766
Za vlády krále Wenmu byl často chválen.

81
00:06:37,266 --> 00:06:42,533
Trestal zrádce, aby podporovali loajalitu a spravedlnost,
popravoval chamtivé a násilnické, aby uklidnil lid.

82
00:06:43,300 --> 00:06:47,000
Je tímto jmenován pravým velitelem vnitřní kavalérie a pěchoty,

83
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
inspekce celé země, vody, kavalérie a pěchoty
vojenské záležitosti West Court, Xiaoshan a Qiantang.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,200
Bude reorganizovat táborové záležitosti, přísně dodržovat disciplínu,

85
00:06:55,966 --> 00:07:00,200
a dočasně dohlížet na obranu, posádku,
a potlačování banditů záleží.

86
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
Toto provede příslušný orgán.

87
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Shen.

88
00:07:07,700 --> 00:07:12,066
Zrovna teď mimo tábor jsem tě pochválil za ukázněnost.

89
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
Při pochodování a stavění tábora jsou pravidla přísná.

90
00:07:16,466 --> 00:07:19,100
A přesto se necháte tak snadno zkazit chválou?

91
00:07:27,366 --> 00:07:30,033
My, vaši pokorní důstojníci, vzdáváme úctu devátému princi.

92
00:07:33,700 --> 00:07:36,666
Nevěděl jsem, co je to za 'Devátý princ'.

93
00:07:37,433 --> 00:07:38,500
Jaká je jeho hodnost?

94
00:07:38,933 --> 00:07:39,966
Jaké je jeho zadání?

95
00:07:41,000 --> 00:07:46,100
Ve vojenském protokolu, kromě generálů a velitelů,
existuje něco jako 'princ'?

96
00:07:56,633 --> 00:07:59,166
V armádě jsem se choval nesprávně.

97
00:08:00,733 --> 00:08:02,866
Prosím velitele, aby mě potrestal.

98
00:08:03,466 --> 00:08:06,333
Vojáci jsou vaši vojáci. Generálové jsou vaši generálové.

99
00:08:07,333 --> 00:08:08,200
Existují pravidla.

100
00:08:08,866 --> 00:08:09,866
Existují vojenské zákony.

101
00:08:10,466 --> 00:08:12,300
Pokud musím potrestat každý přestupek,

102
00:08:13,233 --> 00:08:16,200
k čemu je státu, aby si nechal velitele, jako jste vy?

103
00:08:31,800 --> 00:08:34,033
Falešná řeč v armádě: deset úderů.

104
00:08:35,733 --> 00:08:37,733
Nevhodné chování v armádě: dvacet úderů.

105
00:08:38,833 --> 00:08:39,633
Celkem třicet úderů.

106
00:08:42,133 --> 00:08:42,733
Stráže!

107
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Přetáhněte je dolů a porazte je.

108
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
Přetáhněte je dolů!

109
00:08:48,633 --> 00:08:49,733
Ano!

110
00:08:59,100 --> 00:09:00,333
Falešné řeči ve stanu,

111
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
nevhodné chování v armádě.

112
00:09:03,700 --> 00:09:05,333
Jste docela dobrý v projevování soucitu.

113
00:09:06,500 --> 00:09:10,333
Pokud podle obžaloby
nerespektování vrchního velitele,

114
00:09:11,266 --> 00:09:14,300
tito lidé by pravděpodobně byli sťati, že?

115
00:09:18,366 --> 00:09:20,600
Prosím vás o milost, veliteli.

116
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
nerad zabíjím.

117
00:09:22,433 --> 00:09:26,500
Ale v armádě se musí plnit rozkazy
a dodržovány zákazy. Tresty jsou přísné.

118
00:09:26,500 --> 00:09:30,866
Pokud uděláte něco špatně, pokud použijete špatný kód,
nemůžete zůstat bez trestu.

119
00:09:30,866 --> 00:09:35,766
Nesprávné použití vojenského kódu, nesprávná správa
trestu: dvacet úderů.

120
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Trest přijímám.

121
00:09:43,033 --> 00:09:44,133
Děkuji za vaši milost.

122
00:09:51,266 --> 00:09:53,000
Vojenské záležitosti jsou jednoduché.

123
00:09:53,800 --> 00:09:58,166
Musíte pouze ovládat vůdce,
a ovládáte celou armádu.

124
00:09:58,733 --> 00:10:04,500
Shen Chengli následoval Šestého Pána a
mnoho let velel jednotkám v Suzhou.

125
00:10:05,366 --> 00:10:06,433
Přečkal mnoho bouří.

126
00:10:07,533 --> 00:10:10,366
Podmanit si ho není snadné.

127
00:10:11,066 --> 00:10:15,100
Kdyby se šel devátý princ zmocnit
vojenská autorita z rukou Shen Chengliho,

128
00:10:16,100 --> 00:10:18,166
už by byl mrtvý.

129
00:10:24,466 --> 00:10:25,533
Kdybys šel,

130
00:10:26,266 --> 00:10:27,300
jak byste postupovali?

131
00:10:31,366 --> 00:10:34,200
V táboře Xiaoshan pod Shen Chengli,

132
00:10:34,666 --> 00:10:37,833
jsou čtyři velitelé a devět zástupců velitele.

133
00:10:38,266 --> 00:10:39,966
Nad těmito třinácti bych vyhrál.

134
00:10:40,033 --> 00:10:40,533
Dost.

135
00:10:41,100 --> 00:10:41,800
Byl bys taky mrtvý.

136
00:10:42,700 --> 00:10:45,800
V jeho vlastním táboře, přímo před ním,

137
00:10:46,133 --> 00:10:48,533
získával byste přízeň jeho vlastních vojáků.

138
00:10:48,933 --> 00:10:50,666
Myslíte si, že Shen Chengli je hlupák?

139
00:10:51,433 --> 00:10:53,300
To jsou jeho vojáci a jeho generálové.

140
00:10:53,733 --> 00:10:55,800
Jste tam, abyste ho požádali, aby vyřídil záležitosti,

141
00:10:56,533 --> 00:11:00,933
a on by se obával, že byste mohli
využít šance zmocnit se jeho vojenské autority.

142
00:11:00,933 --> 00:11:02,833
Na čem záleží být příjmením Qian?

143
00:11:02,833 --> 00:11:05,266
Na čem záleží držení královského výnosu?

144
00:11:06,033 --> 00:11:10,900
I kdybys svíral vojenské záznamy
a velet šípům, křičet na celý tábor,

145
00:11:10,900 --> 00:11:15,300
to jsou vojáci a generálové, které vychoval
po desetiletí s bohatstvím a osobními vazbami.

146
00:11:16,300 --> 00:11:19,233
Jsou to soudruzi, kteří spolu riskovali své životy,

147
00:11:19,233 --> 00:11:22,366
kteří riskovali své vlastní hlavy, aby usekli hlavy jiným.

148
00:11:23,266 --> 00:11:26,000
Toto je pouto přísežného bratrství,

149
00:11:27,833 --> 00:11:31,633
deset tisíckrát silnější než
příbuzní nebo manželské svazky.

150
00:11:31,633 --> 00:11:33,166
Myslíš, že se s nimi můžeš spřátelit?

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,633
Myslíte si, že je můžete jen tak vyhrát?

152
00:11:42,200 --> 00:11:43,433
Pak, podle vašeho názoru, můj pane,

153
00:11:44,266 --> 00:11:52,066
co by měl udělat devátý princ
tento Shen Chengli poslouchá rozkazy a plní rozkazy?

154
00:11:52,933 --> 00:11:55,600
Dejte mu to, na čem mu záleží.

155
00:11:56,333 --> 00:11:59,400
Ujistit ho, čeho se obává.

156
00:12:00,266 --> 00:12:01,700
Jeho vojáci, jeho generálové...

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,133
ať je odmění sám;

158
00:12:04,600 --> 00:12:06,433
ať je potrestá sám.

159
00:12:07,200 --> 00:12:11,333
Je-li přízeň být kari a dobrá vůle
prodat, ať si to udělá sám.

160
00:12:12,133 --> 00:12:13,066
Ty jsi ten zlý;

161
00:12:14,066 --> 00:12:15,966
ať je to dobrý chlap.

162
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
Hierarchie, hodnost,

163
00:12:19,900 --> 00:12:20,733
a přátelství -

164
00:12:21,733 --> 00:12:23,966
ujasnit si vše.

165
00:12:27,000 --> 00:12:29,933
Bude v klidu a vaše úkoly budou splněny.

166
00:12:40,633 --> 00:12:41,100
Maršál!

167
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Maršál! Maršál!

168
00:12:42,733 --> 00:12:44,700
Maršále, za to, že jsme byli hloupí, můžeme my.

169
00:12:44,900 --> 00:12:45,800
Zapletli jsme vás.

170
00:12:46,666 --> 00:12:47,100
Zpomalit.

171
00:12:47,133 --> 00:12:49,166
Kde je na vině úmysl, najdou se důvody.

172
00:12:49,466 --> 00:12:52,200
Příjezd devátého prince nebyl nikdy s dobrými úmysly.

173
00:12:52,533 --> 00:12:53,966
Být tak vybíravý a náročný,

174
00:12:54,200 --> 00:12:57,266
chce jen využít záminky k tomu, aby dělal potíže.

175
00:12:57,266 --> 00:13:01,000
I kdyby král přišel do armády, přišel by
musí uvažovat a uvažovat o lidských citech.

176
00:13:01,000 --> 00:13:03,233
Takové zbytečné problémy...
I když král...

177
00:13:03,233 --> 00:13:03,700
Dost!

178
00:13:04,533 --> 00:13:05,166
Drž hubu!

179
00:13:14,533 --> 00:13:16,700
V armádě není žádný král,

180
00:13:17,466 --> 00:13:18,333
žádný princ.

181
00:13:19,333 --> 00:13:21,966
Existují pouze generálové, důstojníci a vojáci.

182
00:13:28,200 --> 00:13:28,933
tato záležitost,

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,433
prostě není na naší straně.

184
00:13:32,233 --> 00:13:35,333
Pokud budete i nadále mluvit bezohledně,

185
00:13:35,333 --> 00:13:38,500
Neobviňujte mě, že jsem ignoroval naše minulé kamarádství.

186
00:13:46,266 --> 00:13:52,133
Přestože je vrchní velitel mladý, je
veterán bitev a hodnot, pravidel a disciplíny.

187
00:13:53,666 --> 00:13:56,333
Tentokrát přichází na králův rozkaz,

188
00:13:58,600 --> 00:13:59,666
držící vojenský záznam.

189
00:14:02,133 --> 00:14:05,766
Síla života a smrti spočívá zcela v jeho rukou.

190
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Všichni buďte opatrní.

191
00:14:11,500 --> 00:14:12,366
Podávejte ho opatrně.

192
00:14:13,033 --> 00:14:14,233
Ano.

193
00:14:23,100 --> 00:14:27,533
Hlášení náčelníkovi jsme dokončili
náš trest a přišli jsme se hlásit.

194
00:14:36,633 --> 00:14:40,066
Po této oficiální cestě od brány Baode k obchodnímu úřadu,

195
00:14:40,066 --> 00:14:43,033
rozmístit vojáky v hodnotě poloviny hlavního města do posádky.

196
00:14:43,033 --> 00:14:45,500
Postavte táborové opevnění, postavte kontrolní body,

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,166
kontrolovat všechny kolemjdoucí a zakázat veškerý pohyb.

198
00:14:49,533 --> 00:14:52,666
Zde na vodní tvrz Bibo Pavilion pošlete celou společnost.

199
00:14:52,666 --> 00:14:57,933
Mějte to pod přísným dohledem, abyste zabránili banditům
přistávají zde a obtěžují jižní město.

200
00:14:59,266 --> 00:15:03,600
Do obchodního úřadu pošlete půl roty kavalerie
a plnou rotu pěchoty.

201
00:15:04,333 --> 00:15:05,866
Zabezpečte doky, mola,

202
00:15:06,233 --> 00:15:09,800
rybí trhy a vinotéky,
tržiště a sklady.

203
00:15:10,233 --> 00:15:11,666
Vše bedlivě sledujte.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,866
Zakázat veškerý vstup a výstup.

205
00:15:13,466 --> 00:15:17,933
Dnešní noční mise nevyžaduje, abyste zabili mnoho lidí,

206
00:15:18,266 --> 00:15:21,033
useknout mnoho hlav, nebo počítat mnoho dekapitací.

207
00:15:21,766 --> 00:15:24,866
Vyžaduje se pečlivost a pečlivost.

208
00:15:25,600 --> 00:15:29,766
Vyžaduje se, aby ti, kteří by neměli zemřít
nesmí ztratit jediný život.

209
00:15:30,466 --> 00:15:34,333
Těm, kteří by neměli uniknout,
nesmíš si nechat uniknout ani jednu.

210
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Žádné nepokoje, žádné obtěžování civilistů.

211
00:15:38,100 --> 00:15:41,966
To otestuje vaše schopnosti jako generálů,
a ještě více vaše loajalita.

212
00:15:44,033 --> 00:15:48,666
Když jsem snědl rýži rodiny Qian
a lidé z Wuyue po tolik let,

213
00:15:49,200 --> 00:15:55,033
Doufám, že každý z vás pečlivě zváží
jak tuto misi splnit,

214
00:15:55,766 --> 00:15:57,866
být hoden vlastního svědomí.

215
00:16:01,233 --> 00:16:02,000
Ty, pojď sem.

216
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Záležitosti, které následují,

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
koho použít, jak je používat,

218
00:16:14,200 --> 00:16:16,900
jaké jednotky nasadit, jaké úkoly přidělit,

219
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
koho odměnit, koho potrestat,

220
00:16:18,366 --> 00:16:19,866
jak odměňovat, jak trestat,

221
00:16:19,866 --> 00:16:21,366
o všem se musíte rozhodnout.

222
00:16:22,433 --> 00:16:25,233
Ať mám jakoukoli pravomoc, plně vás podpořím.

223
00:16:25,233 --> 00:16:30,900
V záležitostech, které jsou mimo moji pravomoc, navrhujete pomník,
a já povedu podání do kancléřského sídla,

224
00:16:30,900 --> 00:16:32,033
a prosit krále.

225
00:16:33,766 --> 00:16:34,900
Udělejte opatření.

226
00:16:46,666 --> 00:16:47,366
Velitel.

227
00:16:48,133 --> 00:16:49,066
co budeme dělat dál?

228
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Co tím myslíš, 'co budeme dělat'?

229
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
Byly vydány rozkazy náčelníka.

230
00:16:54,766 --> 00:16:56,100
Neslyšeli jste je?

231
00:16:58,766 --> 00:16:59,366
Deng Deyu!

232
00:16:59,600 --> 00:17:00,066
Zde!

233
00:17:00,066 --> 00:17:03,300
Zablokujte silnice před Baode Gate.
Absolutně zakázat všem chodcům.

234
00:17:03,300 --> 00:17:03,933
Ano!

235
00:17:04,600 --> 00:17:05,266
Jin Yantao!

236
00:17:05,600 --> 00:17:06,266
Zde!

237
00:17:06,266 --> 00:17:09,100
Vedete sedm set jezdců, abyste posílili pavilon Bibo.

238
00:17:09,100 --> 00:17:09,833
Ano!

239
00:17:10,700 --> 00:17:11,200
Wang E!

240
00:17:11,333 --> 00:17:11,800
Zde!

241
00:17:12,066 --> 00:17:14,866
Své jednotky vedete přímo k obchodnímu úřadu.

242
00:17:14,866 --> 00:17:16,633
Pokud unikne byť jen jedna osoba nebo jedna loď,

243
00:17:16,633 --> 00:17:19,266
pak ať vaše centrální armáda přivede vaši hlavu ke mně.

244
00:17:19,433 --> 00:17:20,100
Ano.

245
00:17:20,633 --> 00:17:21,366
Jděte rychle.

246
00:17:26,500 --> 00:17:30,133
Zachránili jste si vlastní život a také zachránili
životy všech generálů.

247
00:17:31,766 --> 00:17:32,666
stydím se.

248
00:17:34,633 --> 00:17:37,166
Pokud to bude včas, možná můžeme ještě zachránit,

249
00:17:38,333 --> 00:17:39,100
Pán Hu.

250
00:17:46,000 --> 00:17:50,300
Situace v paláci dnes večer
nejde o to, jestli má král vojáky,

251
00:17:51,866 --> 00:17:53,866
ale zda se odváží použít své generály.

252
00:17:54,733 --> 00:17:55,666
Abych to řekl na rovinu,

253
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
zda se král odvažuje věřit.

254
00:17:59,533 --> 00:18:00,933
Komu by pak král věřil?

255
00:18:02,133 --> 00:18:03,033
Jste příbuzní.

256
00:18:04,066 --> 00:18:05,800
Komu si myslíš, že se král odvažuje věřit?

257
00:18:07,033 --> 00:18:07,866
Pane,

258
00:18:10,000 --> 00:18:11,033
co se skutečně počítá jako důvěra?

259
00:18:11,333 --> 00:18:12,566
Důvěra je důvěra.

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,966
Nedůvěra je nedůvěra.

261
00:18:16,233 --> 00:18:17,000
v armádě,

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,366
jednáme rozhodně a přerušujeme gordický uzel.

263
00:18:20,766 --> 00:18:22,533
Důvěřujte, pak je použijte.

264
00:18:22,733 --> 00:18:23,866
Nedůvěřujte jim, pak jim setněte hlavu.

265
00:18:24,866 --> 00:18:26,300
Na takové váhání není prostor.

266
00:18:27,333 --> 00:18:30,666
Čeho se člověk nejvíce bojí při velkém úsilí
je váhání a podezření.

267
00:18:31,866 --> 00:18:33,500
ministr práce Chu Jing,

268
00:18:35,233 --> 00:18:38,733
působí jako velký komisař zemského úřadu Zhedong —

269
00:18:40,533 --> 00:18:41,733
počítá se to jako důvěra?

270
00:18:53,733 --> 00:18:54,466
Ne.

271
00:18:55,466 --> 00:18:57,033
To je jednoznačně nedůvěra.

272
00:19:11,466 --> 00:19:12,466
Jelikož je to tak,

273
00:19:13,333 --> 00:19:16,433
pak Shuiqiu půjde podat zprávu králi.

274
00:19:19,733 --> 00:19:20,600
jsem starý,

275
00:19:21,933 --> 00:19:22,833
takže tě nevyprovodím.

276
00:19:38,300 --> 00:19:38,933
Zastávka.

277
00:19:41,233 --> 00:19:41,900
Otec.

278
00:19:42,766 --> 00:19:43,633
Dávejte si na tohoto muže pozor.

279
00:19:44,333 --> 00:19:48,033
Má přehled a odvahu, je loajální ke královskému domu,

280
00:19:49,700 --> 00:19:54,033
a je bystrý, schopný rozlišovat myšlenky lidí,

281
00:19:54,033 --> 00:19:56,166
jak stratég, tak rozhodný muž.

282
00:19:57,733 --> 00:19:58,733
Poté, co zemřu,

283
00:19:59,766 --> 00:20:00,833
nemůžete s ním bojovat.

284
00:20:02,033 --> 00:20:05,000
Váš syn původně ani nebojoval ani nebojoval.

285
00:20:06,266 --> 00:20:08,300
Byl to otec, kdo neustále zápasil a bojoval.

286
00:20:11,666 --> 00:20:13,466
Opravdu blázen.

287
00:20:14,333 --> 00:20:17,133
Jednání lorda Hu bylo čistě pro sebezáchovu?

288
00:20:18,333 --> 00:20:19,000
Ano.

289
00:20:20,100 --> 00:20:21,133
To je můj úsudek.

290
00:20:22,566 --> 00:20:24,866
Uvnitř Huova sídla jsou sluhové obrnění a ozbrojení.

291
00:20:25,133 --> 00:20:26,766
Luky jsou nataženy, meče jsou taseny.

292
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
Dokonce i samotný lord Hu má na sobě brnění.

293
00:20:30,400 --> 00:20:31,533
Je to kvůli sebezáchově?

294
00:20:33,433 --> 00:20:34,166
Ano.

295
00:20:35,033 --> 00:20:38,700
Tajně se domlouval s Cheng Zhaoyue,
dobře věděl, že připravuje zradu,

296
00:20:38,700 --> 00:20:40,466
přesto ho nehlásí ani nezastavuje.

297
00:20:40,466 --> 00:20:41,766
Je to kvůli sebezáchově?

298
00:20:41,766 --> 00:20:43,066
Dívat se jako Cheng Zhaoyue,

299
00:20:43,066 --> 00:20:47,500
v rámci osobních stráží, značně
podplatil a získal vojenské důstojníky a vojáky.

300
00:20:47,500 --> 00:20:49,466
On, vysoký ministr, velitel kavalérie,

301
00:20:49,500 --> 00:20:52,433
stál opodál a toleroval to, dokonce mu tajně napomáhal.

302
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
To bylo také pro sebezáchovu?

303
00:20:53,933 --> 00:20:54,700
Ano.

304
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
To vše bylo pro sebezáchovu.

305
00:21:00,633 --> 00:21:01,333
Velký král.

306
00:21:04,133 --> 00:21:06,166
Zvažte to prosím hluboce.

307
00:21:06,333 --> 00:21:10,500
Cheng Zhaoyue před dnešním večerem
a Cheng Zhaoyue po dnešku

308
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
jsou dva různí muži.

309
00:21:11,933 --> 00:21:14,133
Lorde Shuiqiu, chápu váš význam.

310
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
nakonec

311
00:21:18,100 --> 00:21:19,766
jsem to já, kdo jednal špatně,

312
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
a špatně odhadl člověka.

313
00:21:25,700 --> 00:21:26,366
Můj král.

314
00:21:27,266 --> 00:21:27,966
Před dnešním večerem

315
00:21:28,766 --> 00:21:33,433
Cheng Zhaoyue byl velitelem císařských gard
vám hluboce důvěřujete a upřednostňujete.

316
00:21:35,200 --> 00:21:39,166
Jeho úplatkářství a přízeň u stráží v očích cizinců,

317
00:21:39,166 --> 00:21:42,866
by nebylo vnímáno jako soukromé jednání rodiny Cheng.

318
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Budou považovány za váš pokyn.

319
00:21:46,066 --> 00:21:51,433
Byli byste to vy, kdo obešel velitele
kteří mají vojenskou autoritu a velitelské pečetě,

320
00:21:51,433 --> 00:21:57,000
nařídil Cheng Zhaoyue používat bohatství a zboží
získat důstojníky v armádě.

321
00:21:57,866 --> 00:21:58,800
byl bys to ty,

322
00:21:59,766 --> 00:22:04,500
kteří používali podvodné a tajné prostředky
uzurpovat si autoritu generálů.

323
00:22:07,300 --> 00:22:10,633
Cheng Zhaoyue byl osobně vybrán
a důvěřuješ mu, králi.

324
00:22:12,100 --> 00:22:13,633
Jeho tajná dohoda s lordem Hu

325
00:22:14,633 --> 00:22:19,500
mohl pouze přivést lorda Hu k víře
bylo to také provedeno podle vašich pokynů.

326
00:22:20,900 --> 00:22:23,733
I kdyby Cheng Zhaoyue uvedl svůj záměr připravit zradu,

327
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
vyššímu ministrovi a generálovi, jako je lord Hu,
kdo má pocit, že ztratil tvou důvěru,

328
00:22:28,533 --> 00:22:30,433
zdálo by se,

329
00:22:31,866 --> 00:22:35,700
nebýt ničím jiným než vaším podezřením na lorda Hu,

330
00:22:36,500 --> 00:22:42,333
a test, nebo dokonce zákeřnější schéma a rám.

331
00:22:43,333 --> 00:22:44,600
Nastavuje past,

332
00:22:45,066 --> 00:22:46,566
vylákání hada z jeho díry.

333
00:22:51,300 --> 00:22:55,766
Když se vládce a ministr navzájem podezírají, je chyba na mně.

334
00:23:02,433 --> 00:23:03,533
Vzhledem k dnešní noci,

335
00:23:04,833 --> 00:23:07,433
Lord Hu mohl shromáždit pouze stráže své domácnosti.

336
00:23:08,500 --> 00:23:10,766
I když nemůže ochránit celou říši,

337
00:23:10,766 --> 00:23:13,566
může alespoň udržet klid ve svém vlastním domě,

338
00:23:14,100 --> 00:23:16,200
bez obtěžování darebáky.

339
00:23:18,500 --> 00:23:19,566
v posledních letech

340
00:23:20,700 --> 00:23:24,033
Upřednostňoval jsem patolízaly, odcizené staré ministry,

341
00:23:25,000 --> 00:23:28,033
a dovolil, aby mezi lordem Hu a mnou narostla trhlina.

342
00:23:29,300 --> 00:23:33,333
To je to, co dalo darebákům jako Cheng Zhaoyue
otevření k zneužití.

343
00:23:35,200 --> 00:23:36,100
Pane Shuiqiu,

344
00:23:38,300 --> 00:23:39,966
Vím, co teď musím udělat.

345
00:23:50,300 --> 00:23:53,633
Váš předmět, Hu Jinsi,
přijměte s úctou váš příkaz.

346
00:23:55,500 --> 00:23:56,800
Vážený pane ministře,

347
00:23:57,933 --> 00:23:59,300
tvá zásluha zahrnuje dvě vlády,

348
00:24:00,066 --> 00:24:03,866
pomohl jsi prozíravému vládci,
a dostali rozkaz potlačit rebely.

349
00:24:04,133 --> 00:24:06,900
Jako občanský úředník jste byl
slíbená chrámová ochrana;

350
00:24:06,900 --> 00:24:09,700
Chcete-li být maršálem, musíte být loajální ve službě svému vládci.

351
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
Velitel vnitřní gardy kavalérie a pěchoty, Hu Jinsi,

352
00:24:12,700 --> 00:24:17,033
se dlouho věnoval královským záležitostem,
sloužící přes dvě vlády.

353
00:24:17,066 --> 00:24:22,100
Jsi tímto jmenován velkomaršálem, který je odpovědný
všech vnitřních a vnějších vojenských záležitostí.

354
00:24:22,100 --> 00:24:28,566
V regionu hlavního města a krajů všichni vojenští důstojníci
a vojáci mají být pod vaším velením.

355
00:24:28,933 --> 00:24:32,000
Do všech záležitostí v rámci táborů nebudu zasahovat.

356
00:24:33,433 --> 00:24:34,633
Velký maršál.

357
00:24:35,700 --> 00:24:39,433
Já, Chu Ťin-si, pokorně poslouchám velký králův příkaz.

358
00:24:49,700 --> 00:24:52,533
Hedvábný edikt a vojenský záznam jsou zde.

359
00:24:53,400 --> 00:24:56,700
Prosím, Pane, vstupte do kanceláře a vyřiďte záležitosti.

360
00:25:14,466 --> 00:25:15,800
Osedlejte pro MĚ koně.

361
00:25:18,266 --> 00:25:22,133
Otče, jsi pokročilý v letech;
bezpečnější by bylo jezdit v kočáře.

362
00:25:22,633 --> 00:25:25,366
Už jste někdy viděli velkého maršála?
kdo neumí jezdit na koni?

363
00:25:25,633 --> 00:25:26,266
Osedlej mého koně.

364
00:25:28,033 --> 00:25:31,766
[Kavalérie a pěchota vnitřní stráže]

365
00:25:31,766 --> 00:25:34,300
Vzdáváme úctu velkému maršálovi.

366
00:25:44,666 --> 00:25:49,700
Na příkaz Velkého krále jsem byl jmenován
dohlížet na všechny vnitřní a vnější síly

367
00:25:49,700 --> 00:25:52,333
a reorganizovat obranu hlavního města.

368
00:25:52,333 --> 00:25:55,133
Od této chvíle,
všechny brány vnějšího města mají být uzamčeny.

369
00:25:55,133 --> 00:25:57,100
Nikdo nesmí vstoupit ani vystoupit.

370
00:25:57,100 --> 00:26:00,933
Bez mého vojenského rozkazu, i kdyby
někdo drží velení Velkého krále,

371
00:26:00,933 --> 00:26:03,100
nejprve je zatkněte a budeme se tím zabývat později.

372
00:26:03,466 --> 00:26:04,100
Ano.

373
00:26:04,333 --> 00:26:06,200
S úctou plníme vaše příkazy.

374
00:26:08,300 --> 00:26:09,833
Královské hlavní město je dnes večer neklidné.

375
00:26:10,266 --> 00:26:12,133
Jsou tam zrádci, kteří plánují zradu.

376
00:26:13,000 --> 00:26:15,233
Od tohoto okamžiku platí celoměstský zákaz vycházení.

377
00:26:15,633 --> 00:26:19,233
Všechny společnosti Vnitřní stráže musí
vyslat personál, aby hlídkoval v ulicích.

378
00:26:19,233 --> 00:26:24,600
Pokud se někdo najde na ulici, bez ohledu na to
ať už jsou to úředníci nebo prostí, zatkněte je jako první.

379
00:26:25,733 --> 00:26:27,366
S jejich promítáním počkáme do svítání.

380
00:26:27,566 --> 00:26:28,300
pokud,

381
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
kdo se odváží vzdorovat, zabijte je na místě
bez čekání na další objednávky.

382
00:26:34,100 --> 00:26:34,633
Ano.

383
00:26:34,866 --> 00:26:36,766
S úctou plníme vaše příkazy.

384
00:26:37,400 --> 00:26:42,266
Všichni generálové musí své povinnosti plnit pečlivě
s loajalitou a pílí.

385
00:26:42,266 --> 00:26:45,066
Ti, kteří jsou nedbalí nebo neopatrní,

386
00:26:45,066 --> 00:26:46,300
bude sťat.

387
00:26:46,300 --> 00:26:49,233
S úctou plníme vaše příkazy.

388
00:26:50,733 --> 00:26:51,566
Shao Keqian.

389
00:26:52,466 --> 00:26:53,133
Zde.

390
00:26:53,833 --> 00:26:56,433
Vyjděte z města a kontaktujte Devátého prince.

391
00:26:57,100 --> 00:26:59,233
Zeptejte se ho, jak se to tam vyvíjí.

392
00:27:00,433 --> 00:27:05,766
Pokud se někdo v armádě odváží neuposlechnout
rozkazy devátého prince, nemusíte hlásit.

393
00:27:09,033 --> 00:27:11,233
Vezmi můj velitelský šíp a usekni jim hlavu přímo.

394
00:27:13,433 --> 00:27:13,866
Ano.

395
00:27:14,000 --> 00:27:14,766
Poslouchám rozkaz.

396
00:27:23,500 --> 00:27:25,633
Zpráva přišla od velitelství pěchoty a kavalérie.

397
00:27:25,633 --> 00:27:29,033
Hu byl jmenován velkým maršálem
a převzal veškerou vojenskou moc.

398
00:27:29,033 --> 00:27:31,200
Nařídil celoměstský zákaz vycházení a stanné právo.

399
00:27:31,200 --> 00:27:34,466
Všem úředníkům a prostým občanům je zakázán vstup a výstup.

400
00:27:37,133 --> 00:27:38,400
Hrozí velké pozdvižení.

401
00:27:40,033 --> 00:27:40,933
Mladý král,

402
00:27:41,900 --> 00:27:43,366
vlastně narostla páteř.

403
00:27:47,333 --> 00:27:49,300
Jsou nějaké zprávy z domu Qinhuai?
mimo město?

404
00:27:49,933 --> 00:27:50,666
Ne.

405
00:27:51,900 --> 00:27:52,800
Počkejte ještě chvíli.

406
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Čas je příliš krátký.

407
00:27:56,333 --> 00:27:57,466
Už je pozdě.

408
00:27:57,866 --> 00:28:00,800
Přijeli naši zaměstnanci z různých míst
na méně než třicet procent.

409
00:28:01,200 --> 00:28:03,866
Asi sedmdesát procent je stále na cestě.

410
00:28:12,066 --> 00:28:13,300
Pokud jde o stranu Li Yuanqing,

411
00:28:14,033 --> 00:28:17,066
má pět set veteránů
armádě dlouhého meče Black Cloud.

412
00:28:17,866 --> 00:28:19,866
Pokud vypukne skutečný boj,

413
00:28:20,533 --> 00:28:25,400
zelení vojáci hlavního města, kteří nikdy neviděli krev
možná ho nedokáže zastavit.

414
00:28:29,900 --> 00:28:30,733
co myslíš?

415
00:28:38,100 --> 00:28:40,933
Na příkaz maršála tábora Xiaoshan, devátého prince,

416
00:28:40,933 --> 00:28:42,733
živnostenský úřad je pod stanným právem.

417
00:28:42,733 --> 00:28:44,766
Nikdo nesmí vstupovat, vystupovat nebo se pohybovat.

418
00:28:44,766 --> 00:28:46,233
Porušovatelé budou okamžitě popraveni.

419
00:28:57,633 --> 00:28:58,266
Hlavní.

420
00:28:59,233 --> 00:29:00,666
Nechte mě vyklouznout, abych zkontroloval situaci.

421
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
Zůstaňte na místě a chovejte se.

422
00:29:20,033 --> 00:29:20,666
Zastavit!

423
00:29:21,533 --> 00:29:22,866
Ve které společnosti jste?

424
00:29:22,866 --> 00:29:23,333
Útok!

425
00:29:24,100 --> 00:29:24,933
Zabijte je na místě!

426
00:29:39,900 --> 00:29:40,466
Maršál.

427
00:29:40,900 --> 00:29:44,100
Pozice jsou zaujaty uvnitř i vně.
Nebyly zjištěny žádné neobvyklé pohyby.

428
00:29:46,633 --> 00:29:47,866
Zabíjení mě nebaví.

429
00:29:48,233 --> 00:29:48,866
Xue Wen.

430
00:29:49,333 --> 00:29:49,866
Zde.

431
00:29:50,433 --> 00:29:54,066
Jděte a požádejte o audienci u Master of
dům Qinhuai Jiangning, Li Yuanqing.

432
00:29:54,433 --> 00:29:57,600
Jen mu řekni, že ten starý přítel
který tehdy dlužil dluh na lodi,

433
00:30:00,200 --> 00:30:03,433
vyzve ho, aby vyšel ven a promluvil.

434
00:30:04,100 --> 00:30:05,333
Starý přítel, který měl dluh?

435
00:30:06,900 --> 00:30:08,000
Váš mladý mistr

436
00:30:09,133 --> 00:30:10,433
opravdu to řekl?

437
00:30:11,066 --> 00:30:12,000
Mistře, je to pravda.

438
00:30:13,133 --> 00:30:14,033
Ani jedno slovo není špatné.

439
00:30:19,566 --> 00:30:20,833
Nikdy jsem o tom neslyšel

440
00:30:22,033 --> 00:30:26,333
blahosklonný věřitel k návštěvě dlužníka.

441
00:30:26,933 --> 00:30:29,266
Pokud je opravdu upřímný,

442
00:30:29,700 --> 00:30:31,433
pak ať jemu, dlužníkovi,

443
00:30:32,500 --> 00:30:34,233
blahosklonně přijďte za mnou, věřitelem.

444
00:30:35,700 --> 00:30:37,166
Tato osoba je naprosto nerozumná.

445
00:30:37,666 --> 00:30:40,066
To je zjevně skrývání nekalých úmyslů.

446
00:30:41,400 --> 00:30:43,566
Maršál. Jste velitelem armády.

447
00:30:43,566 --> 00:30:45,733
Rozhodně se nesmíte lehce pouštět do nebezpečí.

448
00:30:52,500 --> 00:30:54,266
Kolik lidí má s sebou?

449
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
Pouze jeden.

450
00:30:55,233 --> 00:30:56,300
Odolný muž.

451
00:30:56,666 --> 00:30:59,133
Tehdy jste ho také viděli na lodi.

452
00:30:59,666 --> 00:31:01,566
To, co původně řekl, také dává smysl.

453
00:31:03,666 --> 00:31:06,233
Sám se pak za ním půjdu podívat.

454
00:31:06,866 --> 00:31:07,300
Maršál!

455
00:31:07,466 --> 00:31:08,000
Maršál!

456
00:31:08,400 --> 00:31:09,233
Maršál! Maršál!

457
00:31:09,533 --> 00:31:10,266
Nemůžeš!

458
00:31:10,433 --> 00:31:10,966
Maršál!

459
00:31:11,500 --> 00:31:12,000
Maršál!

460
00:31:12,533 --> 00:31:13,333
Ne, maršále!

461
00:31:14,666 --> 00:31:16,400
Zde vám svěřuji vojenskou autoritu.

462
00:31:17,000 --> 00:31:17,733
po úsvitu,

463
00:31:18,133 --> 00:31:20,533
pokud jsem ještě nevyšel, okamžitě zaútočte.

464
00:31:21,566 --> 00:31:22,700
Pokud do té doby budu mrtvý,

465
00:31:23,066 --> 00:31:24,100
pak mě pomsti.

466
00:31:24,666 --> 00:31:25,733
Jestli jsem ještě naživu,

467
00:31:27,033 --> 00:31:28,033
tak mě zabij nejdřív.

468
00:31:28,566 --> 00:31:31,733
Já, Qian Hongchu, se rozhodně nestanu rukojmím.

469
00:31:32,333 --> 00:31:33,200
Maršál!

470
00:31:45,233 --> 00:31:46,466
Všichni se zatím stáhněte.

471
00:31:50,266 --> 00:31:51,133
Yuanqing,

472
00:31:54,100 --> 00:31:55,433
Qian Hongchu je tady.

473
00:31:56,100 --> 00:31:57,333
Prosím o publikum.

474
00:32:05,933 --> 00:32:06,933
Počkejte tady.

475
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Nebude to trvat dlouho.

476
00:32:11,300 --> 00:32:11,933
Ano.

477
00:32:20,233 --> 00:32:21,466
Vy jděte ven a čekejte taky.

478
00:32:32,666 --> 00:32:34,533
Stále se tak zdráhám mluvit.

479
00:32:36,533 --> 00:32:37,733
Od rozchodu v Bianliang,

480
00:32:38,833 --> 00:32:40,266
bylo ti dobře, devátý princi.

481
00:32:41,133 --> 00:32:42,166
Yuanqing,

482
00:32:43,200 --> 00:32:44,666
kolik mužů jsi tentokrát přivedl?

483
00:32:46,066 --> 00:32:47,700
Sto tisíc vojáků.

484
00:32:47,700 --> 00:32:48,600
věříš tomu?

485
00:32:51,766 --> 00:32:55,033
Tehdy bych tomu nevěřil, natož dnes.

486
00:32:55,466 --> 00:32:58,000
Tři tisíce obrněných vojáků. věříš tomu?

487
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
Tehdy jsem tomu možná věřil, ale dnes už ne.

488
00:33:01,266 --> 00:33:04,900
A co pět set veteránů? věříš tomu?

489
00:33:04,900 --> 00:33:05,400
věřím tomu.

490
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
kde jsou teď?

491
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Přišel jsi mě najít právě kvůli této záležitosti?

492
00:33:17,266 --> 00:33:20,633
Nejprosperující oblastí je živnostenský úřad
regionu hlavního města.

493
00:33:20,933 --> 00:33:24,066
Nechci vidět toto místo trpět válečnou pohromou.

494
00:33:27,066 --> 00:33:29,500
Přicházím vyjednávat o míru.

495
00:33:36,266 --> 00:33:37,100
Vyjednat mír?

496
00:33:38,133 --> 00:33:38,966
pro tebe a mě,

497
00:33:40,733 --> 00:33:41,533
pro Southern Tang,

498
00:33:42,500 --> 00:33:43,433
a také pro Wuyue.

499
00:33:44,066 --> 00:33:50,000
I když cestuji mezi severem a jihem, nejsem jako
starověcí vyslanci s pravomocí uzavírat spojenectví.

500
00:33:50,500 --> 00:33:52,133
Yuanqing, kdo vám svěřil tuto misi?

501
00:33:52,466 --> 00:33:55,000
Je to císařův bratr,
nebo princ z Yan v Runzhou?

502
00:33:58,333 --> 00:34:01,700
To je skutečně upřímně řečeno, i když nejsme blízko.

503
00:34:01,700 --> 00:34:02,600
V bitvě u Fuzhou,

504
00:34:03,400 --> 00:34:07,466
přes dvanáct tisíc Southern Tang
důstojníci a vojáci byli zajati.

505
00:34:07,466 --> 00:34:10,066
Zástupce vojenského komisaře Zha Wenhui byl zajat živý.

506
00:34:10,066 --> 00:34:11,800
Pokud jim usnadníte návrat domů,

507
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
ať už před imperiálním bratrem nebo princem z Yan,

508
00:34:14,733 --> 00:34:17,466
byla by to významná přízeň a velká zásluha.

509
00:34:34,266 --> 00:34:38,800
Za vlády vašeho císaře Liezu,
naše dva státy byly harmonické.

510
00:34:39,433 --> 00:34:41,266
Dvacet let nebyly žádné velké války.

511
00:34:41,633 --> 00:34:44,433
Ale teď, protože tvůj současný císař nastoupil na trůn,

512
00:34:44,433 --> 00:34:47,700
došlo ke třem velkým bitvám
a dvanáct bitev zahrnujících tisíce.

513
00:34:47,700 --> 00:34:52,100
Mnoho našich vojáků a civilistů Wuyue také
byl zajat a odvezen do vaší země.

514
00:34:52,100 --> 00:34:55,400
Pokud se podaří dosáhnout mírové dohody,
umožnit lidem Tang vrátit se do Tangu

515
00:34:55,400 --> 00:34:58,966
Lidé z Wuyue, aby se vrátili do Wuyue,
a naše dvě země ukončí nepřátelství,

516
00:34:59,000 --> 00:35:02,466
byla by to také velká zásluha pro tebe, Yuanqing, a pro mě.

517
00:35:06,666 --> 00:35:08,666
Udělal jsi chytrý výpočet.

518
00:35:09,466 --> 00:35:12,333
Mírové vyjednávání je záležitostí dvou národů.

519
00:35:12,700 --> 00:35:15,566
Správně jste spočítali, že navrhujete mírová jednání

520
00:35:15,566 --> 00:35:18,433
znamená, že se absolutně neodvažuji rozhodnout.

521
00:35:18,433 --> 00:35:22,500
Nevyhnutelně si budu muset vyžádat instrukce
od dvora a Jeho Veličenstva.

522
00:35:22,500 --> 00:35:26,633
Toto přemisťování bude trvat nejméně tři až pět dní.

523
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Ale Wuyueho krize dnes večer

524
00:35:31,633 --> 00:35:33,166
nelze odložit o tři až pět dní.

525
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
Jakmile toto navrhnete,

526
00:35:36,166 --> 00:35:39,633
bez ohledu na to, zda je mírový návrh pravý nebo ne,

527
00:35:40,066 --> 00:35:45,000
alespoň pro dnešní večer absolutně nemohu jednat.

528
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
přesně tak.

529
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Yuanqing,

530
00:35:52,033 --> 00:35:54,900
pokud si ceníte osobního bohatství a postavení,

531
00:35:54,900 --> 00:35:58,200
pak samozřejmě můžete předstírat
nikdy jsi neslyšel slova, která jsem řekl.

532
00:36:01,100 --> 00:36:04,866
Ale pokud stále nosíte myšlenky na
rodina a země ve tvém srdci,

533
00:36:05,166 --> 00:36:08,366
pak dnes večer určitě musíte zastavit válku.

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,433
Proč jsi si tím tak jistý

535
00:36:13,400 --> 00:36:16,766
Nezajímá mě osobní bohatství?

536
00:36:17,300 --> 00:36:19,766
To, čeho si tedy ceníte, je osobní bohatství?

537
00:36:20,400 --> 00:36:22,100
Tím je to ještě jednodušší.

538
00:36:22,100 --> 00:36:26,233
Pozice prefekta Taizhou ve Wuyue
je půl roku prázdná.

539
00:36:26,700 --> 00:36:32,200
Jsem ochoten osobně navrhnout pomník a předložit jej
současnému velkému králi, aby vám doporučil, Yuanqing,

540
00:36:32,200 --> 00:36:35,300
jako prefekt Taizhou, aby řídil záležitosti
této prefektury.

541
00:36:36,733 --> 00:36:38,433
Čas skutečně letí.

542
00:36:39,000 --> 00:36:40,566
Dítě na lodi v minulosti

543
00:36:41,033 --> 00:36:43,900
se nyní stal pilířem státu.

544
00:36:44,233 --> 00:36:47,966
Klan Qian za vlády Wuyue má vydržet.

545
00:36:50,466 --> 00:36:53,033
Yuanqing, už jsi se rozhodl?

546
00:36:54,833 --> 00:36:55,700
já

547
00:36:58,266 --> 00:36:59,733
skutečně touží po osobním bohatství.

548
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
Ale bohužel, v mém srdci,

549
00:37:05,333 --> 00:37:07,066
Stále mám myšlenky na rodinu a zemi.

550
00:37:14,900 --> 00:37:15,533
Zvládnout.

551
00:37:16,800 --> 00:37:17,833
Je hodina Jin.

552
00:37:18,700 --> 00:37:21,000
Master of Qinhuai House mimo město...

553
00:37:22,266 --> 00:37:23,966
Stále nevykazuje žádný pohyb.

554
00:38:11,100 --> 00:38:12,000
Můžete odejít.

555
00:39:08,666 --> 00:39:10,600
Já, Chu Ťin-si, vzdávám úctu Velkému králi.

556
00:39:12,700 --> 00:39:13,400
Starý pán.

557
00:39:14,100 --> 00:39:14,900
Starý pán.

558
00:39:21,833 --> 00:39:22,666
Byla to moje vina.

559
00:39:23,833 --> 00:39:24,900
způsobil jsem ti to

560
00:39:26,933 --> 00:39:27,833
trpět nespravedlnost.

561
00:39:39,100 --> 00:39:39,800
Velký král.

562
00:39:41,300 --> 00:39:42,233
Je mi devadesát let.

563
00:39:42,800 --> 00:39:44,033
Co jsem neviděl?

564
00:39:45,300 --> 00:39:48,300
Trochu strádání nelze považovat za nespravedlnost.

565
00:39:49,033 --> 00:39:54,300
Přeji si jen, abyste se mohli přiblížit k hodným ministrům
a distancuj se od drobných mužů,

566
00:39:54,300 --> 00:39:56,733
pokračování aspirací dvou předchozích králů.

567
00:39:57,733 --> 00:39:59,500
I kdybych měl okamžitě zemřít,

568
00:40:00,700 --> 00:40:03,833
Mohl jsem odpočívat v pokoji a následovat
dva velcí králové v podsvětí.

569
00:40:04,166 --> 00:40:06,333
Jsi velký maršál Wuyue.

570
00:40:07,033 --> 00:40:10,533
Je pro vás ctí, že vás nazýváme titulem
a vejděte do haly s mečem a botami.

571
00:40:10,533 --> 00:40:14,166
Spoléhám na tebe, Pane, že podpoříš královskou rodinu,
chránit trůn,

572
00:40:15,000 --> 00:40:16,533
a rozšířit naše území.

573
00:41:01,066 --> 00:41:02,000
Celou noc klečet?

574
00:41:03,400 --> 00:41:04,066
Sedmý...

575
00:41:04,566 --> 00:41:05,366
Sedmý princ.

576
00:41:07,033 --> 00:41:08,766
Celou noc řešil hlavní záležitosti.

577
00:41:09,466 --> 00:41:11,633
O vašich zločinech se ještě nemluvilo.

578
00:41:11,633 --> 00:41:15,933
Podle předpisů obvyklá korupce,
tajně se domlouval s bandity,

579
00:41:15,933 --> 00:41:20,733
spiknutí povstání, zapálení vnitřní pokladnice,
způsobila smrt zesnulého krále...

580
00:41:21,400 --> 00:41:26,000
Jen s těmito obviněními trest
rozkouskování je nevyhnutelné.

581
00:41:28,833 --> 00:41:31,866
Prosím tě, sedmý princi, zachraň mi život.

582
00:41:32,900 --> 00:41:34,133
Proč bych ti měl zachraňovat život?

583
00:41:35,400 --> 00:41:37,033
A jak bych ti mohl zachránit život?

584
00:41:37,333 --> 00:41:39,933
Vím, že mé zločiny jsou neodpustitelné.

585
00:41:40,500 --> 00:41:45,266
Jsem ochoten odčinit své zločiny získáním zásluh.
Jen prosím prince, aby za mě něco řekl.

586
00:41:47,833 --> 00:41:50,433
Tady přísahám, že po zbytek mého života,

587
00:41:50,433 --> 00:41:53,333
Jsem ochoten být vaším věrným psem před vaším ořem.

588
00:41:54,266 --> 00:41:57,366
Ať přikážeš cokoliv, i kdyby to znamenalo obětovat můj život,

589
00:41:58,133 --> 00:42:00,366
Neodvážím se odmítnout.

590
00:42:01,100 --> 00:42:02,466
Edikt byl vydán:

591
00:42:02,466 --> 00:42:05,366
Cheng Zhaoyue soukromě nashromážděné brnění
a útočiště vrazi,

592
00:42:05,400 --> 00:42:07,733
se spojil s nepřátelskými státy a plánoval velezradu.

593
00:42:08,433 --> 00:42:12,433
Měl by být veřejně popraven podle zákona,
tři klany, které mají být vyhlazeny.

594
00:42:14,400 --> 00:42:16,433
Edikt byl odeslán do cenzury.

595
00:42:16,466 --> 00:42:20,400
Posílat sto mužů z císařské gardy
Doprovod cenzora do Shanyue House

596
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
a zatknout Cheng Zhaoyue, aby čelil spravedlnosti.

597
00:42:25,533 --> 00:42:28,166
Nepotřebuji, abys obětoval svůj život,

598
00:42:28,166 --> 00:42:30,033
jen plňte úkol pečlivě.

599
00:42:30,800 --> 00:42:32,666
Nenechte ostatní hledat chyby.

600
00:42:34,800 --> 00:42:35,466
já,

601
00:42:37,733 --> 00:42:40,500
klaň se ti vděčně za milost, že jsi ušetřil můj život.

602
00:42:51,400 --> 00:42:52,200
Dům Shanyue?

603
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

604
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

605
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

606
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

607
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

608
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

609
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

610
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

611
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

612
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

613
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

614
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

615
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

616
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

617
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

618
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

619
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

620
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

621
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

622
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

623
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

624
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

625
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

626
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

627
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

628
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ oceány a země toho svědčí♫

629
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

630
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

631
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mé srdce je neměnné. ♫